Er wordt gezegd dat "...na voeding, onderdak en gezelschap, verhalen het ding zijn dat we het meest nodig hebben in de wereld." Deze nieuwe verzameling Rumi-verhalen voorziet in die behoefte.
Een verhelderende vertaling door Maryam Mafibrengt de kenmerkende en tijdloze soefi-lessen van de klassieke dichter Rumi naar een nieuw publiek, waarbij de oorspronkelijke verzen worden omgezet in proza dat de levendigheid van de middeleeuwse setting overbrengt, en tegelijkertijd ook fris klinkt.
Dit prachtig geproduceerde deel herhaalt ook de waarde van Rumi in de moderne samenleving.
Deze frisse prozavertaling van 105 korte leringen in verhaalvorm van Rumi, die de kern vormen van de zesdelige Masnavi, verkent de verborgen spirituele aspecten van de alledaagse ervaring.
Rumi transformeert de schijnbaar alledaagse gebeurtenissen van het dagelijks leven in diepgaande Soefi-leermomenten.
Deze proza juweeltjes openen het mystieke portaal naar de wereld van de oude mysticus.
Deze verhalen bevatten bekende en populaire vertellingen zoals de Engel des Doods, de Soefi en zijn bedrieglijke vrouw, Mozes en de Herder, Kikkererwten en De Griekse en Chinese Schilders, evenals de minder vaak aangehaalde gelijkenissen.: De Mandenmaker, De Moddereter, en Een Zak Vol Kiezels.
Rumi's stem wisselt af tussen speels en autoritair, of hij nu verhalen vertelt over gewone levens of de kritische lezer uitnodigt tot hogere niveaus van introspectie en het bereiken van transcendente waarden.
Mafis' vertalingen weerspiegelen delicaat de nuances van Rumi's poëzie, terwijl ze de positieve toon van al Rumi's geschriften behouden, evenals het gevoel van spanning en drama dat de essentie van de Masnavi kenmerkt.
Niet geleverd, dan geld terug
