De Bhagavad Gita is India's meest gevierde en verhelderende spirituele tekst.
De Gita speelt zich meer dan 7.500 jaar geleden af aan de vooravond van een epische strijd en is een uniek en boeiend filosofisch gesprek tussen het Opperwezen Shri Krishna en zijn dierbare vriend, de machtige krijger Arjuna.
Hoewel er sinds 1785 honderden Engelse vertalingen van de Bhagavad Gita zijn, is de vertaling van dichter en geleerde Jeffrey Armstrong, The Bhagavad Gita Comes Alive: Een Radicale Vertaling is de eerste versie om de taal te dekoloniseren en deze monumentale tekst terug te brengen naar zijn Sanskriet wortels en zijn diepe spirituele intentie.
Het verschil is transformerend.
Het is niet gemakkelijk gekomen.
Al meer dan tien jaar, Armstrong (Kavindra Rishi) heeft ernaar gestreefd de Bhagavad Gita te bevrijden van het misbruik en de imitatie van honderden Engelse woorden die de oorspronkelijke breedte en betekenis van de tekst niet uitleggen, laat staan onthullen.
Een paar van de vertaalde woorden in de proefversie zijn oude bekenden zoals God, Heer, hemel, hel, zonde, religie, engel, halfgod, offer, afgod, geloof en naastenliefde, enzovoort.
Door deze oude tekst op een nieuwe manier te verkennen, is Armstrongs doel met zijn radicale vertaling van de Gita om de lezer – of het nu een toegewijde, een geleerde of een gewone persoon is – achter te laten met een dieper, genuanceerd en vierend begrip van wat Shri Krishna zacht, mooi en duidelijk uitlegde aan zijn grote en toegewijde vriend, Arjuna.
Het gesprek dat ze delen, onthult in zijn oorspronkelijke betekenis een geheel andere ervaring van de mogelijke relatie tussen het Opperwezen en een toegewijde en biedt krachtige inzichten in wat het betekent om mens te zijn.
Op deze manier komt de Bhagavad Gita tot leven: Een Radicale Vertaling is essentieel leesvoer voor iedereen die de diepere waarheden van Vedische wijsheid, het potentieel van eeuwigeliefde en de mysteries van het bestaan wil begrijpen.
Niet geleverd, dan geld terug
