Kuifje in Congo (De avonturen van Kuifje): Verzameluitgave

Deze Engelstalige editie van Kuifje in de Congo, in kleur, maakt de reeks van 24 Kuifje-avonturen, gecreëerd door Hergé, compleet, wat het een essentieel deel maakt voor verzamelaars.

Kuifje in Afrika verscheen voor het eerst in juni 1930 in "Le Petit Vingtime", de kinderbijlage van de Brusselse krant "Le Vingtime Sicle", waar het een jaar lang als feuilleton werd gepubliceerd.

In 1931 werd het verhaal in boekvorm gepubliceerd door Les Editions du Petit Vingtime en enkele maanden later door Editions Casterman uit Doornik.

De eerste Engelstalige editie, vertaald door Leslie Lonsdale Cooper en Michael Turner, werd in 1991 gepubliceerd door Sundancer, Londen. Kuifje in Congo bevatte de volledige versie van het verhaal met zwart-witillustraties.

In 1946 werd Kuifje in Afrika herzien door Hergé en in kleur uitgegeven door Casterman in het standaard albumformaat van 64 pagina's.

Het is uit deze editie dat het onderhavige boek wordt vertaald.

Bovendien, toen Tintin au Congo later in vertaling in Scandinavië zou worden gepubliceerd, tekende Hergé pagina 56 opnieuw, en de herziene versie van deze pagina is hier opgenomen.

In zijn portrettering van Belgisch Congo weerspiegelt de jonge Hergé de koloniale houdingen van die tijd.

Hijzelf gaf toe dat hij de Afrikaanse bevolking afbeeldde volgens de burgerlijke, paternalistische stereotypen van die tijd, een interpretatie die sommige huidige lezers aanstootgevend kunnen vinden.

Hetzelfde kon gezegd worden van zijn van jacht op groot wild.